1
00:00:06,758 --> 00:00:09,620
[παίζει funky μουσική]

2
00:00:18,413 --> 00:00:22,172
♪ Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε παρεμπιπτόντως
Χρησιμοποιώ τη βόλτα μου ♪

3
00:00:22,206 --> 00:00:24,551
♪ Είμαι άντρας μιας γυναίκας,
δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση ♪

4
00:00:24,586 --> 00:00:26,551
♪ Μουσική δυνατά
και οι γυναίκες ζεστά ♪

5
00:00:26,586 --> 00:00:28,965
♪ Από τότε με έχουν κλωτσήσει
Γεννήθηκα ♪

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,586
♪ Αλλά τώρα είναι εντάξει,
δεν πειράζει ♪

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,275
♪ Μπορείτε να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά

8
00:00:33,344 --> 00:00:36,034
♪ Μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ♪

9
00:00:36,068 --> 00:00:38,724
♪ The New York Times'
επίδραση στον άνθρωπο ♪

10
00:00:38,758 --> 00:00:41,206
♪ Είτε είσαι αδερφός είτε
είτε είσαι μητέρα ♪

11
00:00:41,241 --> 00:00:42,758
♪ Μένεις ζωντανός,
μείνω ζωντανός ♪

12
00:00:42,793 --> 00:00:45,206
♪ Νιώστε την πόλη να σπάει και
όλοι τρέμουν ♪

13
00:00:45,241 --> 00:00:47,413
♪ Και μένουμε ζωντανοί,
μείνω ζωντανός ♪

14
00:00:47,448 --> 00:00:53,034
♪ Α, αχ, αχ, αχ, μείνε ζωντανός,
μείνω ζωντανός ♪

15
00:00:53,068 --> 00:01:04,275
♪ Α, αχ, αχ, αχ, μείνε'
ζωντανός... ♪

16
00:01:04,310 --> 00:01:05,482
Louis Tre.

17
00:01:05,517 --> 00:01:07,275
Δύο-είκοσι ένα ποπ, Έσσεξ;

18
00:01:07,310 --> 00:01:08,931
Πρέπει να νιώθεις γιορτινός.

19
00:01:08,965 --> 00:01:12,482
Νομίζω ότι μόλις έκλεισα
η μεγαλύτερη συμφωνία της ζωής μου.

20
00:01:12,551 --> 00:01:15,448
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
ας ξεκινήσουμε μια καρτέλα.

21
00:01:15,482 --> 00:01:19,448
♪ Δεν πειράζει,
Θα ζήσω να δω μια άλλη μέρα ♪

22
00:01:19,482 --> 00:01:21,689
♪ Μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε

23
00:01:21,758 --> 00:01:24,103
♪ The New York Times'
επίδραση στον άνθρωπο... ♪

24
00:01:24,137 --> 00:01:25,172
Τι πίνει;

25
00:01:25,241 --> 00:01:27,413
Μαργαρίτα, βράχια.

26
00:01:27,448 --> 00:01:28,965
Το επόμενο είναι πάνω μου.

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,137
♪ Νιώστε την πόλη να σπάει
και όλοι τρέμουν ♪

28
00:01:31,172 --> 00:01:33,551
♪ Και μένουμε ζωντανοί,
μείνω ζωντανός ♪

29
00:01:33,586 --> 00:01:37,655
♪ Α, αχ, αχ, αχ, μείνε ζωντανός,
μείνω ζωντανός ♪

30
00:01:37,689 --> 00:01:49,620
♪ Α, αχ, αχ, αχ, μείνε'
ζωντανός... ♪

31
00:01:49,689 --> 00:01:51,448
♪ Ναι... ♪

32
00:01:52,724 --> 00:01:53,793
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου.

33
00:01:53,827 --> 00:01:55,000
Χρειάζεστε φως;

34
00:01:56,068 --> 00:01:58,000
Ευχαριστώ.

35
00:02:06,724 --> 00:02:09,241
[ουρλιάζοντας]

36
00:02:10,241 --> 00:02:11,689
[έκρηξη]

37
00:02:13,344 --> 00:02:15,827
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

38
00:02:15,862 --> 00:02:18,689
Αυτόν που ψάχνουμε
στο, Φλακ;

39
00:02:18,724 --> 00:02:21,000
Έσσεξ Πάλμερ.
Λοιπόν, τι έχει απομείνει από αυτόν.

40
00:02:21,034 --> 00:02:23,344
29χρονος Διαδίκτυο
επιχειρηματίας.

41
00:02:23,379 --> 00:02:24,862
Σύμφωνα με μάρτυρες,

42
00:02:24,896 --> 00:02:27,344
ένα λεπτό άναψε,
το επόμενο λεπτό ανατινάχθηκε.

43
00:02:27,379 --> 00:02:28,655
Πούρο που εκρήγνυται;

44
00:02:28,689 --> 00:02:29,862
Προφανώς,
ο τύπος ήταν τακτικός

45
00:02:29,931 --> 00:02:31,344
με μια στριμμένη αίσθηση του χιούμορ

46
00:02:31,379 --> 00:02:32,655
και ιστορικό τράβηγμα
πρακτικά αστεία.

47
00:02:32,689 --> 00:02:34,689
Στον εαυτό του;

48
00:02:34,724 --> 00:02:36,482
Είναι νέος,
υποφέροντας έναν οδυνηρό θάνατο

49
00:02:36,517 --> 00:02:37,655
σε δημόσιο χώρο...

50
00:02:37,689 --> 00:02:39,689
Δεν νομίζω ότι ήταν
σε αυτό το αστείο.

51
00:02:39,724 --> 00:02:41,551
FLACK:
Όχι....

52
00:02:41,586 --> 00:02:43,620
Μιλήστε για έξοδο
με κρότο.

53
00:03:05,241 --> 00:03:09,517
♪ Έξω στα χωράφια

54
00:03:09,551 --> 00:03:14,379
♪ Παλεύω για τα γεύματά μου

55
00:03:14,413 --> 00:03:18,827
♪ Επανέρχομαι στη ζωή μου

56
00:03:21,241 --> 00:03:23,413
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι!

57
00:03:23,482 --> 00:03:25,517
♪ Υπότιτλοι χορηγία από
CBS και CSI NY PRODUCTIONS ♪

58
00:03:35,034 --> 00:03:37,379
Το vic μας έκανε μια περιουσία
αγοραπωλησίες

59
00:03:37,413 --> 00:03:39,172
online κόμικς υψηλής ποιότητας.

60
00:03:39,206 --> 00:03:41,586
Μετά άρχισε να αγοράζει
και πουλώντας καταστήματα κόμικ.

61
00:03:41,655 --> 00:03:44,689
Η λέξη είναι, το παιδί ήταν φορτωμένο,
και το πορτοφόλι του φαίνεται να συμφωνεί.

62
00:03:44,724 --> 00:03:46,172
Ένας τύπος στη σειρά
έξω το σήκωσε

63
00:03:46,206 --> 00:03:47,482
αφού κάποιος άλλος το έριξε.

64
00:03:47,517 --> 00:03:49,724
[ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]

65
00:03:53,068 --> 00:03:55,103
Πορτοφολάς;

66
00:03:55,137 --> 00:03:56,655
Λοιπόν, η έκρηξη δεν θα μπορούσε να έχει
το έσκασε

67
00:03:56,689 --> 00:03:57,689
μέχρι την εξώπορτα.

68
00:03:57,724 --> 00:04:00,551
Λοιπόν, τα μετρητά και τα
οι κάρτες είναι ακόμα εκεί.

69
00:04:00,586 --> 00:04:02,068
Ίσως το έριξε.

70
00:04:02,103 --> 00:04:03,931
Λοιπόν, αν μπορείτε να σηκώσετε
μερικές εκτυπώσεις, ελπίζω, εγώ

71
00:04:04,000 --> 00:04:05,310
μπορεί να πέσει κάτω
το υπόλοιπο της ιστορίας.

72
00:04:05,379 --> 00:04:06,931
Πήρες κάτι άλλο
από τους θαμώνες;

73
00:04:07,000 --> 00:04:08,379
Όλοι αναφέρουν
η ίδια δυνατή έκρηξη

74
00:04:08,413 --> 00:04:10,586
και μετά μετά από αυτό,
ήταν πανικός στη ντίσκο.

75
00:04:10,655 --> 00:04:12,103
Και ήρθε μόνος;
Ναί.

76
00:04:12,137 --> 00:04:13,896
Ο μπάρμαν λέει ότι ήταν εδώ
γιορτάζοντας

77
00:04:13,931 --> 00:04:15,103
κάποιο νέο επιχειρηματικό εγχείρημα.

78
00:04:15,137 --> 00:04:17,103
Προφανώς επέλεξε
να γιορτάσουν

79
00:04:17,137 --> 00:04:18,413
γλιστρώντας κάτι
στο ποτό μιας γυναίκας.

80
00:04:18,482 --> 00:04:19,689
Μια στέγη;

81
00:04:22,068 --> 00:04:25,931
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι
μια ισπανική μύγα.

82
00:04:31,551 --> 00:04:32,931
[χτυπώντας]

83
00:04:32,965 --> 00:04:34,724
ΑΓΟΡΙ:
Εσύ εκεί μέσα;

84
00:04:34,758 --> 00:04:36,241
Θα αργήσουμε.

85
00:04:36,275 --> 00:04:38,413
Ξυπνάς εκεί μέσα;

86
00:04:38,482 --> 00:04:40,310
[η πόρτα ανοίγει]

87
00:04:42,931 --> 00:04:46,482
Ρούμπεν, είναι 7:30
το πρωί.

88
00:04:46,551 --> 00:04:48,068
Σήμερα είναι η μέρα
για την ευλογία των ποδηλάτων.

89
00:04:48,103 --> 00:04:49,241
Πρέπει να είμαστε εκεί.

90
00:04:49,275 --> 00:04:50,793
Το υποσχέθηκες.

91
00:04:50,862 --> 00:04:53,413
Ευλογία των ποδηλάτων...
Εντάξει, εντάξει. Σωστά, σωστά.

92
00:04:53,448 --> 00:04:54,241
Ξέχασες.

93
00:04:54,275 --> 00:04:57,241
Όχι. Όχι, δεν το έκανα
ξεχάστε το.

94
00:04:57,275 --> 00:04:59,103
Η σειρά θα είναι μεγάλη,
οπότε πρέπει να βιαζόμαστε.

95
00:04:59,137 --> 00:05:01,379
Μαμά, φεύγουμε τώρα!

96
00:05:03,689 --> 00:05:05,448
Είναι ξύπνιος από τις 5:30.

97
00:05:05,482 --> 00:05:06,551
Ναι.

98
00:05:06,620 --> 00:05:08,172
[ψίθυροι]:
Πήγα για ύπνο στις 5:30.

99
00:05:08,206 --> 00:05:09,965
[γέλια]
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;

100
00:05:10,000 --> 00:05:11,275
Όχι. Πρέπει να πάμε.

101
00:05:11,310 --> 00:05:13,137
Καλά. Συγνώμη.

102
00:05:13,172 --> 00:05:14,482
Παιδιά διασκεδάστε.

103
00:05:14,551 --> 00:05:15,482
Εντάξει.

104
00:05:15,517 --> 00:05:16,379
Πιάσε ένα πουκάμισο.

105
00:05:16,448 --> 00:05:18,379
Φεύγουμε.
Εντάξει.

106
00:05:18,448 --> 00:05:22,172
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Και όταν τα ζωντανά πλάσματα
πέρασαν, οι ρόδες πέρασαν δίπλα τους:

107
00:05:22,241 --> 00:05:26,034
και όταν τα ζωντανά πλάσματα
σηκώθηκαν από τη Γη,

108
00:05:26,103 --> 00:05:27,482
οι ρόδες σηκώθηκαν.

109
00:05:27,517 --> 00:05:30,137
Όπου κι αν πήγε το πνεύμα,
πήγαν

110
00:05:30,172 --> 00:05:33,000
και οι ρόδες σηκώθηκαν
απέναντι τους:

111
00:05:33,034 --> 00:05:38,034
για το πνεύμα των ζωντανών
πλάσματα ήταν στους τροχούς.

112
00:05:38,068 --> 00:05:42,137
Είθε ο παντοδύναμος και ελεήμων
Κύριε να είναι σύντροφός μας

113
00:05:42,172 --> 00:05:48,000
στα πολλά μας ταξίδια και να φέρουμε
επιστρέψουμε στα σπίτια μας ειρηνικά,

114
00:05:48,034 --> 00:05:51,103
υγεία και ευτυχία.

115
00:05:51,137 --> 00:05:53,482
Αυτό το ποδήλατο είναι ευλογημένο
με το πασπάλισμα
αυτού του ιερού νερού,

116
00:05:53,517 --> 00:05:55,482
στο όνομα του Πατέρα,
και του Υιού,

117
00:05:55,517 --> 00:05:57,000
και του Αγίου Πνεύματος.

118
00:05:57,034 --> 00:05:59,206
Αυτό το ποδήλατο είναι ευλογημένο
με το πασπάλισμα

119
00:05:59,275 --> 00:06:00,689
αυτού του ιερού νερού,

120
00:06:00,724 --> 00:06:02,724
στο όνομα του Πατέρα,
και του Υιού,

121
00:06:02,793 --> 00:06:05,275
και του Αγίου Πνεύματος.

122
00:06:05,310 --> 00:06:07,103
Αυτό το ποδήλατο είναι ευλογημένο
με το πασπάλισμα
αυτού του αγιασμού...

123
00:06:07,172 --> 00:06:09,689
στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού,

124
00:06:09,724 --> 00:06:12,034
και του Αγίου Πνεύματος...

125
00:06:13,137 --> 00:06:15,551
Νομίζεις ότι η μαμά μου θα με αφήσει
να κάνω το ποδήλατό μου μόνος μου;

126
00:06:15,586 --> 00:06:17,758
Α, είναι αυτό
τι είναι αυτό;

127
00:06:17,827 --> 00:06:19,379
Είμαι δέκα χρονών.

128
00:06:19,413 --> 00:06:21,206
Εντάξει, ώρα μου
στη γωνία.

129
00:06:21,241 --> 00:06:23,172
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!

130
00:06:23,206 --> 00:06:25,034
Εντάξει.
Μην χτυπάς κανέναν, εντάξει;

131
00:06:25,068 --> 00:06:26,241
Ναι, είναι ο Messer.

132
00:06:26,275 --> 00:06:29,551
Γεια, μην πας... μην περάσεις
η γωνία, φίλε! Γεια σου!

133
00:06:29,586 --> 00:06:31,103
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

134
00:06:31,172 --> 00:06:32,172
[φωνάζοντας]

135
00:06:32,206 --> 00:06:33,896
[δυνατός κρότος, γυναίκα ουρλιάζει]
Ρούμπεν;!

136
00:06:33,965 --> 00:06:36,379
[κόρνες που κορνάρουν]

137
00:06:36,413 --> 00:06:40,172
Ρούμπεν, πήγαινε κατευθείαν σπίτι!
Αυτή τη στιγμή, Ρούμπεν!

138
00:06:43,241 --> 00:06:45,413
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βοήθεια! Κάποιος! Βοήθεια!

139
00:06:45,482 --> 00:06:46,758
[κλάμα]

140
00:06:48,448 --> 00:06:52,034
Χρειάζομαι ασθενοφόρο
στο 459 West 75th.

141
00:06:52,068 --> 00:06:53,241
Έχω έναν ύποπτο,
Καυκάσιος αρσενικός

142
00:06:53,310 --> 00:06:56,206
φυγαδεύοντας από τη σκηνή ενός πυροβολισμού.
Είναι οπλισμένος και κατέβηκε

143
00:06:56,241 --> 00:06:58,068
την είσοδο του μετρό 76th Street.

144
00:06:58,103 --> 00:07:00,586
Καφέ σακάκι,
περίπου έξι πόδια.

145
00:07:00,620 --> 00:07:02,931
Εντάξει... όλα
εντάξει, εντάξει...

146
00:07:02,965 --> 00:07:04,517
Σε πυροβόλησαν;

147
00:07:04,551 --> 00:07:06,931
Ειδοποιήστε το ER, θα είμαι
στο νοσοκομείο εντός μιας ώρας.

148
00:07:06,965 --> 00:07:09,793
Θα χρειαστεί να βγάλω ταμποναριστά και να φωτογραφίσω
η πληγή πριν ραφτεί.

149
00:07:09,827 --> 00:07:10,896
Θα είσαι μια χαρά, Τζάστιν.

150
00:07:10,931 --> 00:07:13,310
Ελέγξτε την αδερφή μου, ε;
Οριστικά.

151
00:07:13,344 --> 00:07:14,517
Αυτό είναι το θύμα μας,
Τζάστιν Σκοτ.

152
00:07:14,551 --> 00:07:16,862
Είπε ο πυροβολητής
μπήκε μόνος.

153
00:07:16,896 --> 00:07:19,413
Του είπε να αδειάσει
το μητρώο, υπό την απειλή όπλου.

154
00:07:19,448 --> 00:07:20,793
Ανοίξτε το μητρώο!

155
00:07:20,827 --> 00:07:22,310
Δέχτηκε δύο επιπλέον χτυπήματα
στο πρόσωπο.

156
00:07:22,344 --> 00:07:24,310
Είπε ότι είχε ο αρμόδιος
κάτι βαρύ...

157
00:07:24,344 --> 00:07:28,137
ίσως να είναι δυνατά στο μανίκι του.

158
00:07:28,172 --> 00:07:30,344
Γυναίκα μάρτυρας;

159
00:07:30,379 --> 00:07:32,172
Η αδερφή του Τζάστιν, η Λούσι.

160
00:07:32,241 --> 00:07:34,862
Βγήκε από πίσω,
είδε τον πυροβολητή να τρέπεται σε φυγή,

161
00:07:34,931 --> 00:07:36,310
είπε ότι γύρισε πίσω
και πυροβόλησε εναντίον της,

162
00:07:36,344 --> 00:07:38,137
μετά έτρεξε απέναντι από το δρόμο
στην είσοδο του μετρό.

163
00:07:38,172 --> 00:07:40,827
Βλέπεις αρκετά για να I.D.
αυτός σε ενδεκάδα;

164
00:07:40,862 --> 00:07:42,000
Τον είδα από πίσω.

165
00:07:42,034 --> 00:07:42,965
Αλλά και ο Τζάστιν
και η Λούσι θυμάται

166
00:07:43,000 --> 00:07:46,896
ότι τα άσπρα του περπ
τα μάτια ήταν μπλε.

167
00:07:48,482 --> 00:07:50,896
♪

168
00:08:18,275 --> 00:08:21,206
Δεν βρήκα σφαίρα
ή ένα σημάδι κρούσης.

169
00:08:21,241 --> 00:08:24,241
Φαίνεται ότι η σφαίρα
πέρασε από αυτό το πορτοκάλι.

170
00:08:25,896 --> 00:08:29,517
Μπήκε εδώ, βγήκε εδώ.

171
00:08:29,551 --> 00:08:31,103
[πυροβολισμός]

172
00:08:31,172 --> 00:08:33,758
[φωνάζει]

173
00:08:36,103 --> 00:08:37,931
♪

174
00:08:48,689 --> 00:08:52,344
♪ Μπορούμε να περπατήσουμε
σε ευθείες γραμμές ♪

175
00:08:52,379 --> 00:08:56,413
♪ Δεν βλέπουμε καλά

176
00:08:56,482 --> 00:09:01,103
♪ Χάσαμε την πλοκή και εμείς
δεν μπορώ να το πάρω πίσω ♪

177
00:09:01,137 --> 00:09:03,793
♪ Ας χαθούμε λοιπόν

178
00:09:03,827 --> 00:09:08,310
♪ Ας χαθούμε

179
00:09:11,482 --> 00:09:16,310
♪ Μπορείτε να εντοπίσετε
οι Άγγλοι εδώ; ♪

180
00:09:18,793 --> 00:09:21,310
♪ Μπορούμε να το δούμε πραγματικά

181
00:09:21,379 --> 00:09:24,827
♪ Αλλά δεν έχει νόημα ♪

182
00:09:24,862 --> 00:09:31,275
♪ Μπορεί να σκαρφαλώσει στο δρόμο του
κορυφή ενός σύννεφου ♪

183
00:09:31,310 --> 00:09:36,965
♪ Είμαι μακριά
με τις νεράιδες τώρα ♪

184
00:09:37,000 --> 00:09:41,620
♪ Είμαι μακριά
με τις νεράιδες τώρα... ♪

185
00:09:41,655 --> 00:09:45,448
FLACK [πόρτα που χτυπάει]:
Μάριο Γαλάντη.
[η αθλητική εκπομπή παίζει δυνατά]

186
00:09:45,482 --> 00:09:48,620
Mario Galanti, NYPD.

187
00:09:48,655 --> 00:09:50,310
Γεια σου!

188
00:09:50,344 --> 00:09:52,241
Με ακούς;

189
00:09:52,275 --> 00:09:53,241
Γεια σου!
[φωνάζει]

190
00:09:53,275 --> 00:09:55,275
Γεια σου...

191
00:09:55,310 --> 00:09:58,275
Γεια... Είμαι, λυπάμαι!

192
00:09:58,310 --> 00:10:00,137
Ι-Δεν ακούω τίποτα!

193
00:10:00,172 --> 00:10:02,448
Θέλω να έρθεις με...

194
00:10:11,172 --> 00:10:13,137
Αποδεικνύεται ο Μάριο Γαλάντη
ήταν αρκετά χαζός

195
00:10:13,172 --> 00:10:14,827
να αρπάξουμε το πορτοφόλι του βίκου μας,

196
00:10:14,862 --> 00:10:16,724
και είναι επίσης εντελώς
κωφός από την έκρηξη.

197
00:10:16,758 --> 00:10:17,896
Ακουστικό τραύμα.

198
00:10:17,931 --> 00:10:20,586
Προκαλείται από έναν δυνατό θόρυβο
ή έκρηξη κοντά στα αυτιά.

199
00:10:20,620 --> 00:10:21,896
Χρειάζεστε φως;

200
00:10:21,931 --> 00:10:23,310
Ευχαριστώ.

201
00:10:26,379 --> 00:10:29,793
ΜΠΟΝΑΣΕΡΑ:
Γι' αυτό έπεσε
το πορτοφόλι έξω από το κλαμπ.

202
00:10:29,827 --> 00:10:31,482
Σωστά, αλλά ο Φλακ είπε ότι το έκανε
χωρίς πρόβλημα να μιλήσω,

203
00:10:31,551 --> 00:10:34,310
και λέει ότι το ορκίζεται
το μόνο που έκανε ήταν να ξεσκίσει το Έσσεξ.

204
00:10:34,344 --> 00:10:36,620
Λοιπόν, αν δεν το έκανε
προκάλεσε την έκρηξη, ποιος την έκανε;

205
00:10:36,655 --> 00:10:39,931
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω ποιος,
αλλά μπορώ να σας πω τι.

206
00:10:39,965 --> 00:10:41,103
Το πούρο, σωστά;

207
00:10:41,137 --> 00:10:44,275
Πιο συγκεκριμένα, το άκρο του στόματος
ενός πούρου Gran Cahill.

208
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
Το βρήκα φουσκωμένο στα μισά
κάτω από την τραχεία του vic.

209
00:10:47,758 --> 00:10:49,517
Η Κ.Ο.Δ. ήταν μαζική εσωτερική
αιμορραγία

210
00:10:49,586 --> 00:10:52,275
που προκαλείται από τη δύναμη διάσεισης
μιας έκρηξης

211
00:10:52,310 --> 00:10:56,034
σε κοντινή απόσταση.

212
00:10:56,068 --> 00:10:59,448
Έστειλα δείγμα
του καπνού έξω

213
00:10:59,482 --> 00:11:01,206
για αναλυτικά
ισοτοπική ανάλυση,

214
00:11:01,241 --> 00:11:02,827
αλλά από το κολέγιο μου
εμπειρία

215
00:11:02,862 --> 00:11:05,275
καπνογόνα,
Θα έλεγα ότι ήταν, χμ,

216
00:11:05,310 --> 00:11:06,655
φρέσκο...

217
00:11:06,689 --> 00:11:07,862
πιθανώς στρωμένο χέρι,

218
00:11:07,896 --> 00:11:10,034
με μερικά αφύσικα πρόσθετα,
φυσικά.

219
00:11:10,068 --> 00:11:12,206
Σαν άκαπνη μπαρούτι;
Βρήκα βαριά ίχνη από αυτό

220
00:11:12,241 --> 00:11:14,517
στα ρούχα του vic
όταν τα πέρασα μέσω XRF.

221
00:11:14,551 --> 00:11:16,517
Το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως
σε ισχυρά εκρηκτικά.

222
00:11:16,551 --> 00:11:19,517
Σωστά, βρήκα
κάτι άλλο.

223
00:11:19,551 --> 00:11:22,034
Στη γραβάτα του θύματος,
Βρήκα ένα λεκέ.

224
00:11:22,068 --> 00:11:23,758
Αποδείχθηκε ότι ήταν ορυκτό
νερό με ένα στρίψιμο.

225
00:11:23,827 --> 00:11:27,551
Περιείχε DNA από
το σάλιο αυτού του τύπου.

226
00:11:27,620 --> 00:11:29,000
Λόρενς Γκέλαχτερ;

227
00:11:29,034 --> 00:11:31,551
Ναι, ήταν στο CODIS
με προκαταβολές για φοροδιαφυγή.

228
00:11:31,620 --> 00:11:34,344
Εντάξει. Αναρωτιέμαι τι είναι δικό του
η σχέση είναι με τον Έσεξ Πάλμερ;

229
00:11:34,379 --> 00:11:35,896
Λοιπόν, αν κρίνουμε από
το μέγεθος και τον αντίκτυπο

230
00:11:35,931 --> 00:11:38,172
του λεκέ, δεν μπορούσε
ήταν πολύ φιλικοί.

231
00:11:38,206 --> 00:11:39,172
Έφτυσε τον τύπο.

232
00:11:39,206 --> 00:11:41,896
Έχουμε τρέχουσα διεύθυνση;
στον κ. Γκέλαχτερ;

233
00:11:41,965 --> 00:11:43,379
Ναι. Ο Φλακ μας συναντά εκεί
αμέσως μετά από αυτό.

234
00:11:43,413 --> 00:11:44,517
Καλός.
Εντάξει,
μετά κυρίες,

235
00:11:44,551 --> 00:11:45,517
εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο...

236
00:11:45,551 --> 00:11:47,448
Υπάρχει ένα
κάτι περισσότερο, Σιντ.

237
00:11:47,482 --> 00:11:49,000
Mucuna pruriens.

238
00:11:49,034 --> 00:11:51,517
Στην Ινδία, είναι επίσης
γνωστό ως, ε,

239
00:11:51,551 --> 00:11:53,034
βελουτέ φασόλι, αγελάδα.

240
00:11:53,068 --> 00:11:55,379
Αλλά εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,
εμείς συνήθως

241
00:11:55,413 --> 00:11:57,620
καλέστε το
σκόνη φαγούρας.

242
00:12:00,586 --> 00:12:02,275
ΣΦΥΡΙ:
Ω! Όχι!

243
00:12:02,344 --> 00:12:03,896
Ω! Όχι!

244
00:12:03,931 --> 00:12:05,448
Μοιάζει
το κόλλησε

245
00:12:05,517 --> 00:12:07,620
στην τσέπη του,
και μετά μετά την έκρηξη,

246
00:12:07,655 --> 00:12:11,103
τελείωσε διασκορπισμένο
στα ρούχα του.

247
00:12:11,137 --> 00:12:12,586
Μα γιατί δεν είσαι...;

248
00:12:12,620 --> 00:12:14,620
Το μακρυμάνικο παλτό εργαστηρίου.

249
00:12:14,689 --> 00:12:15,758
Τόσο κομψό όσο και λειτουργικό.

250
00:12:15,793 --> 00:12:19,655
ΣΦΥΡΙ:
Πούρα που εκρήγνυνται.

251
00:12:19,724 --> 00:12:22,931
Ξέρεις, παγάκια από έντομα,
σκόνη φαγούρας.

252
00:12:23,000 --> 00:12:25,241
Τι είδους κλόουν
είμαστε μετά;

253
00:12:25,275 --> 00:12:26,896
Αποκλείεται!

254
00:12:26,931 --> 00:12:30,827
Λόρενς Γκέλαχτερ
είναι ο Laughing Larry!

255
00:12:51,586 --> 00:12:53,724
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

256
00:13:02,034 --> 00:13:03,620
[μπιπ υπολογιστή]

257
00:13:09,034 --> 00:13:11,310
Μπορέσαμε
να ανεβάσει τον υποδερμικό μώλωπα

258
00:13:11,344 --> 00:13:12,517
στο πρόσωπο του Τζάστιν Σκοτ.

259
00:13:12,586 --> 00:13:14,827
Μπορείτε να δείτε
χτύπησε πολύ δυνατά.

260
00:13:14,862 --> 00:13:18,965
Το όπλο του μποντέγκα κλέφτη σου
της επιλογής είναι ένα περίστροφο.

261
00:13:19,000 --> 00:13:20,448
[ο υπολογιστής κελαηδάει]

262
00:13:20,482 --> 00:13:22,103
Ανοίξτε το μητρώο!

263
00:13:22,137 --> 00:13:24,206
ΓΣΡ μάζεψα
από το τραύμα του Τζάστιν Σκοτ στο κεφάλι

264
00:13:24,275 --> 00:13:26,620
δεν μας έδωσε κανένα
συμβατές επισκέψεις στη βάση δεδομένων.

265
00:13:26,655 --> 00:13:30,275
Βρήκα ίχνη από fiberglass
στο ρήγμα

266
00:13:30,310 --> 00:13:31,793
του ζυγωματικού,
που μπορείτε να δείτε εδώ,

267
00:13:31,827 --> 00:13:33,137
συνθλίβονταν.

268
00:13:33,172 --> 00:13:35,275
Βρήκα ίχνη από
fiberglass στο μητρώο.

269
00:13:35,310 --> 00:13:37,310
Λοιπόν, μπορεί να έχω μια θεωρία

270
00:13:37,344 --> 00:13:40,137
γιατί οι λευκοί
τα μάτια του υπόπτου ήταν μπλε.

271
00:13:40,172 --> 00:13:42,137
Σκληρός-- οι λευκοί
των ματιών--

272
00:13:42,172 --> 00:13:44,068
μπορεί να έχει μωβ ή μπλε απόχρωση

273
00:13:44,103 --> 00:13:47,689
αν κάποιος υποφέρει
από οστεογένεση ατελής.

274
00:13:47,724 --> 00:13:49,793
Άτομα με Ο.Ι.--
τα οστά τους σπάνε εύκολα.

275
00:13:49,827 --> 00:13:52,000
Ακριβώς, γι' αυτό
υποθέτω

276
00:13:52,034 --> 00:13:55,034
μπορεί να φοράει ο κλέφτης σου
ένα γυαλί από υαλοβάμβακα.

277
00:13:55,068 --> 00:13:58,482
Αυτό θα εξηγούσε τη συντριβή
του ζυγωματικού του Τζάστιν Σκοτ.

278
00:13:58,517 --> 00:14:00,482
Και γιατί σκέφτηκε το περπ

279
00:14:00,517 --> 00:14:01,862
είχε κάτι
στο μανίκι του.

280
00:14:01,896 --> 00:14:04,172
Αυτό το οστεο,

281
00:14:04,206 --> 00:14:05,206
ε...

282
00:14:05,241 --> 00:14:06,344
πράγμα - ε,

283
00:14:06,379 --> 00:14:07,724
μπορούμε, εμείς
παρακολουθήστε το;

284
00:14:07,758 --> 00:14:08,896
Λοιπόν, αν το ξέρει ο ληστής μας
το έχει,

285
00:14:08,931 --> 00:14:11,620
αν έχει δει γιατρό για αυτό,
τότε ίσως και να μπορέσουμε

286
00:14:11,689 --> 00:14:13,379
για λήψη φωτογραφιών από πιθανές
ύποπτοι από γιατρούς.

287
00:14:13,413 --> 00:14:15,206
Κεραία. Δείχνουμε λοιπόν
αυτές οι φωτογραφίες

288
00:14:15,241 --> 00:14:16,655
στον Τζάστιν και τη Λούσι,

289
00:14:16,689 --> 00:14:18,724
αυτοί Ι.Δ. ο τύπος μας,

290
00:14:18,758 --> 00:14:20,965
και είμαστε...

291
00:14:21,000 --> 00:14:24,241
[ηχώ]:
Εμείς τι είμαστε;

292
00:14:27,241 --> 00:14:28,931
[Ο Χοκς μιλάει παραμορφωμένα]

293
00:14:31,551 --> 00:14:32,862
Όχι. Όχι.

294
00:14:32,896 --> 00:14:35,034
Σιντ, πού-που
τον βρίσκεις;

295
00:14:35,068 --> 00:14:38,068
Γεια σου, Ντάνι, τι συμβαίνει;
Ένα δρομάκι μακριά
75η οδός.

296
00:14:38,103 --> 00:14:41,586
Εδώ λέει ότι υπήρχε ένα ποδήλατο
βρήκε ότι έγραφε ο Ρούμπεν πάνω του.
Ω, Ρούμπεν!

297
00:14:41,655 --> 00:14:43,000
Ντάνι, φίλε,
ξέρεις αυτό το παιδί;

298
00:14:43,034 --> 00:14:44,000
Όχι.
Φύγε από εδώ.

299
00:14:44,034 --> 00:14:45,379
Όχι, μην αγγίζετε το σώμα!

300
00:14:45,413 --> 00:14:46,413
Εντάξει, εντάξει.

301
00:14:46,482 --> 00:14:47,689
Σέλντον, πάρε τον από εδώ.

302
00:14:47,724 --> 00:14:49,689
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε...
Ντάνι, έλα.

303
00:14:49,724 --> 00:14:51,379
Πάμε, έλα...
πάμε...

304
00:14:51,413 --> 00:14:53,586
Έλα...
Όχι, όχι, τον πρόσεξα
πάρτε τη συντόμευση στο σπίτι.

305
00:14:53,620 --> 00:14:55,793
Έλα, φίλε, πάμε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

306
00:15:16,413 --> 00:15:17,793
τον είδα.

307
00:15:17,827 --> 00:15:19,586
τον είδα.
Ήταν μια χαρά.

308
00:15:19,620 --> 00:15:20,758
τον είδα.

309
00:15:20,793 --> 00:15:23,793
Καβάλησε το ποδήλατο
αμέσως από μένα.

310
00:15:23,862 --> 00:15:25,896
[λαχάνιασμα]

311
00:15:25,931 --> 00:15:27,137
Α, δεν έπρεπε να σταματήσω.

312
00:15:27,172 --> 00:15:28,724
Δεν έπρεπε να σταματήσω.

313
00:15:28,758 --> 00:15:29,724
Γιατί σταμάτησα;!

314
00:15:29,758 --> 00:15:32,482
Έπρεπε να είχα βεβαιωθεί
το παιδί γύρισε σπίτι ασφαλές.

315
00:15:32,517 --> 00:15:35,758
Ο Ρούμπεν ήταν ενάμιση μπλοκ
από την πολυκατοικία σας.

316
00:15:35,793 --> 00:15:37,241
Ήταν ένας άντρας κάτω, αιμορραγώντας.

317
00:15:37,275 --> 00:15:38,931
Ο Τζάστιν Σκοτ ​​χρειαζόταν τη βοήθειά σας.

318
00:15:38,965 --> 00:15:40,275
Ενέργησες με βάση το ένστικτο, Ντάνι.

319
00:15:40,310 --> 00:15:41,965
Α, φίλε, εγώ
μακάρι να μην το είχα.

320
00:15:42,000 --> 00:15:43,965
Μακάρι να μην το είχα κάνει!

321
00:15:48,000 --> 00:15:50,965
[Μέσερ που κλαίει]

322
00:15:51,000 --> 00:15:54,275
Μόλις πήρε το ποδήλατό του
ευλογημένο σήμερα το πρωί.

323
00:15:57,551 --> 00:15:59,137
Ντάνι;

324
00:16:02,310 --> 00:16:05,000
Μόλις άκουσα.

325
00:16:05,034 --> 00:16:06,827
[αναστεναγμοί]

326
00:16:06,862 --> 00:16:08,448
TAYLOR:
Αυτό είναι σκληρό.

327
00:16:12,517 --> 00:16:15,551
Α, δεν είμαι πολύ καλός
σε κάτι τέτοιο.

328
00:16:15,620 --> 00:16:17,620
Τι να του πω;

329
00:16:21,206 --> 00:16:22,344
Απλά πες του

330
00:16:22,379 --> 00:16:24,379
δεν εισαι πολυ καλος
σε κάτι τέτοιο.

331
00:16:54,068 --> 00:16:56,034
♪

332
00:17:08,275 --> 00:17:10,310
[ο υπολογιστής κελαηδάει]

333
00:17:30,586 --> 00:17:32,862
[χτυπώντας]

334
00:17:36,931 --> 00:17:38,241
[αναστεναγμοί]

335
00:17:38,275 --> 00:17:39,965
Είναι καιρός
παιδιά επιστρέψατε.

336
00:17:40,034 --> 00:17:42,241
Είχα αρχίσει να παίρνω
λίγο ανήσυχος, Messer.

337
00:17:42,275 --> 00:17:45,413
Πόσο καιρό ήταν η γραμμή;

338
00:17:45,448 --> 00:17:48,724
Πού είναι ο Ρούμπεν;

339
00:17:48,758 --> 00:17:50,896
Ρίκι...

340
00:17:50,931 --> 00:17:52,344
Πού είναι ο Ρούμπεν, Ντάνι;

341
00:17:52,379 --> 00:17:53,551
Ρίκι, εμείς...

342
00:17:53,586 --> 00:17:54,931
λυπάμαι. Εμείς...

343
00:17:54,965 --> 00:17:56,758
Εμείς... Ήμασταν
στο δρόμο της επιστροφής μας.

344
00:17:56,793 --> 00:17:59,586
Ήμασταν στο δρόμο της επιστροφής,
και μετά, αυτός, ε...

345
00:17:59,620 --> 00:18:01,448
Έγινε μια ληστεία
σε μια μποντέγκα...

346
00:18:01,482 --> 00:18:02,620
Όχι, όχι, όχι.

347
00:18:02,655 --> 00:18:04,344
Πες μου μόνο πού είναι.

348
00:18:04,379 --> 00:18:06,655
Πες μου εσύ
που μπορώ να τον βρω.

349
00:18:06,724 --> 00:18:10,000
Απλά πες ότι είναι καλά.

350
00:18:10,034 --> 00:18:11,655
Α, πες μου

351
00:18:11,689 --> 00:18:12,586
ότι είναι καλά!

352
00:18:12,620 --> 00:18:14,137
[κλάμα]:
Πες μου ότι είναι καλά.

353
00:18:14,172 --> 00:18:17,793
Δεν μπορώ να σου πω ότι είναι καλά.

354
00:18:17,827 --> 00:18:20,551
Δεν μπορώ να σου πω
ότι είναι καλά.

355
00:18:20,586 --> 00:18:23,172
Όχι! Όχι!

356
00:18:23,241 --> 00:18:26,000
[κλάμα]

357
00:18:26,965 --> 00:18:29,172
Όχι.

358
00:18:31,827 --> 00:18:33,896
[λυγμός]

359
00:18:58,172 --> 00:19:00,000
Επεξεργαστείτε αυτό που ήταν
συλλέγονται στο bodega.

360
00:19:00,034 --> 00:19:01,724
Ό,τι κι αν είναι ο Ντάνι
ξεκίνησε, τελείωσε.

361
00:19:01,758 --> 00:19:03,586
Θέλω απαντήσεις,
όχι εικασίες.
Κατάλαβα.

362
00:19:03,655 --> 00:19:05,206
Mac, κατάλαβα
το μήνυμά σας.

363
00:19:05,241 --> 00:19:06,724
Η ληστεία του μποντέγκα μας
είναι συνδεδεμένο

364
00:19:06,793 --> 00:19:08,827
στα γυρίσματα
του Ρούμπεν Σάντοβαλ.

365
00:19:08,862 --> 00:19:10,034
Βρήκα κιτρικό οξύ

366
00:19:10,068 --> 00:19:13,068
στη σφαίρα
Ο Σιντ εξάγεται από τον Ρούμπεν.

367
00:19:13,103 --> 00:19:14,379
Περισσότερο από πιθανό
είναι η σφαίρα

368
00:19:14,413 --> 00:19:15,379
που ταξίδεψε
μέσα από το πορτοκάλι.

369
00:19:15,413 --> 00:19:16,586
Ναι, και ο λόγος

370
00:19:16,620 --> 00:19:18,034
δεν το βρήκες
στη σκηνή--

371
00:19:18,068 --> 00:19:19,379
μπήκε στον Ρούμπεν
ακριβώς κάτω από το μπράτσο του εδώ.

372
00:19:19,413 --> 00:19:21,586
Μασχαλιαία περιοχή. Είναι
κοινό ότι κάποιος
θα μπορούσε να πυροβοληθεί εκεί

373
00:19:21,655 --> 00:19:22,862
και όχι
να το μάθεις αμέσως.

374
00:19:22,896 --> 00:19:24,931
Φαντάζομαι τον Ρούμπεν
ταξίδευε με το ποδήλατό του,

375
00:19:25,000 --> 00:19:27,034
άκουσε τον πυροβολισμό,
ήταν φοβισμένος, η αδρεναλίνη ανέβαινε,

376
00:19:27,068 --> 00:19:28,206
δεν αισθάνεται
τον αρχικό πόνο.

377
00:19:28,241 --> 00:19:29,896
Κάνει αυτό που του λέει ο Ντάνι...

378
00:19:29,931 --> 00:19:31,724
κατευθύνεται προς το σπίτι,
δεν τα καταφέρνει.

379
00:19:31,758 --> 00:19:33,862
Έπιασε η σφαίρα
αγώνας στο IBIS;

380
00:19:33,896 --> 00:19:35,896
Όχι. Ακόμα πιο ξένος,

381
00:19:35,931 --> 00:19:38,379
το διαμέτρημα της σφαίρας είναι
ασυνεπής με ένα περίστροφο.

382
00:19:38,413 --> 00:19:40,172
Αυτό σημαίνει ότι εμείς
έχεις δύο σουτέρ;

383
00:19:40,206 --> 00:19:42,413
Ο Ντάνι άκουσε μόνο έναν πυροβολισμό.

384
00:19:49,965 --> 00:19:51,379
FLACK:
Γελώντας Λάρι;

385
00:19:51,413 --> 00:19:53,206
Έχετε
να με κοροϊδεύεις!

386
00:19:53,241 --> 00:19:54,724
Έχετε καμιά ιδέα

387
00:19:54,758 --> 00:19:56,896
πόσο από τα παιδικά μου χρόνια
καταστράφηκε σκληρά

388
00:19:56,931 --> 00:19:58,379
από αυτόν τον ανόητο;

389
00:19:58,413 --> 00:19:59,862
Εμπιστεύσου με. Ι
νιώσε τον πόνο σου.

390
00:19:59,896 --> 00:20:01,758
Εσείς οι δύο θέλετε
να με διαφωτίσει εδώ;

391
00:20:01,793 --> 00:20:04,206
Ασχολήθηκα με τα κόμικς
ως παιδί, σωστά;
Ναι.

392
00:20:04,241 --> 00:20:06,206
Και αυτός ο τύπος είχε
μια ολοσέλιδη διαφήμιση

393
00:20:06,241 --> 00:20:08,724
στο πίσω μέρος του καθενός
και καθένα από αυτά

394
00:20:08,758 --> 00:20:10,551
πουλάει πράγματα όπως
ποτήρια ντρίπλα, τσίχλα κρεμμυδιού,

395
00:20:10,586 --> 00:20:12,896
υπνοκέρματα,
μαξιλαράκια τσαμπουκά.

396
00:20:12,931 --> 00:20:14,103
Πλαστικός εμετός,
rubber dog doo.

397
00:20:14,172 --> 00:20:15,344
μμ. Ακούγεται υπέροχο.

398
00:20:15,379 --> 00:20:16,655
Α, ναι,
και όλα φαινόταν υπέροχα.

399
00:20:16,689 --> 00:20:18,551
Και θα έκανα
ό,τι κι αν χρειαζόταν.

400
00:20:18,586 --> 00:20:19,862
θα σκαρώνω,

401
00:20:19,896 --> 00:20:22,172
Θα γλίτωνα, θα κούρεψα
κάθε τελευταίο γκαζόν

402
00:20:22,206 --> 00:20:23,931
στη γειτονιά
να πιάσω τα χέρια μου

403
00:20:23,965 --> 00:20:26,241
σε άλατα φτερνίσματος ή 100 τεμάχιο
Πολεμικός Στόλος και μετά,

404
00:20:26,310 --> 00:20:27,275
Πηγαίνω στο γραμματοκιβώτιο.

405
00:20:27,344 --> 00:20:30,034
Και εκεί ακριβώς
μπροστά στα αθώα, νεαρά μάτια μου

406
00:20:30,068 --> 00:20:32,275
θα ήταν απογοήτευση
σε χάρτινο κουτί.

407
00:20:32,344 --> 00:20:34,068
Κάποτε ξόδεψα τα πάντα
καλοκαιρινό επίδομα

408
00:20:34,103 --> 00:20:35,586
σε αυτό το hovercraft
που είπε ο Γελώντας Λάρι

409
00:20:35,655 --> 00:20:37,172
θα έπαιρνε εμένα και τους φίλους μου

410
00:20:37,206 --> 00:20:38,206
ιππασία σε ένα χαλί

411
00:20:38,241 --> 00:20:40,034
του λεπτού αέρα. Hovercrap.

412
00:20:40,068 --> 00:20:41,379
FLACK: Τι θα λέγατε για το
Προδιαγραφές ακτίνων Χ

413
00:20:41,413 --> 00:20:42,379
Αγόρασα στο γυμνάσιο

414
00:20:42,413 --> 00:20:43,689
να δεις μέσα από τα ρούχα των κοριτσιών;

415
00:20:43,724 --> 00:20:44,965
Ναι. Το
το μόνο πράγμα

416
00:20:45,000 --> 00:20:46,379
Έχω δει ποτέ μέσα από αυτά
ήταν καλόγρια

417
00:20:46,413 --> 00:20:47,551
έρχεται κατά πάνω μου με ένα μέτρο.

418
00:20:47,620 --> 00:20:48,310
Απίστευτος.

419
00:20:48,344 --> 00:20:49,896
Δικαίωμα;

420
00:20:49,931 --> 00:20:51,413
Αγόρασα Sea Monkeys.

421
00:20:51,448 --> 00:20:53,275
FLACK και MONROE:
Ω.

422
00:20:53,310 --> 00:20:54,965
Αλλά αυτό ήταν τότε,
και αυτό είναι τώρα,

423
00:20:55,000 --> 00:20:57,379
έλα λοιπόν. Έχουμε έναν άντρα
να δεις για ένα πούρο.

424
00:21:01,379 --> 00:21:03,344
[η σειρήνα σφυρίζει]

425
00:21:03,379 --> 00:21:06,310
Καλώς ήρθατε στο Γέλιο
Larry's Laffatorium

426
00:21:06,344 --> 00:21:08,482
όπου παίρνεις περισσότερα γιούκια
για λιγότερα χρήματα!

427
00:21:08,517 --> 00:21:10,206
Λοιπόν, τώρα, μη
φαίνεσαι τραχύς;

428
00:21:10,275 --> 00:21:12,310
Σε πειράζει να πάρω
η φωτογραφία σου;

429
00:21:13,551 --> 00:21:15,344
[Λάρι χαμογελά,
Ο Flack γελάει]

430
00:21:16,896 --> 00:21:20,448
ΜΟΝΡΟ:
Στη γραβάτα του θύματος,
Βρήκα ένα λεκέ.

431
00:21:20,482 --> 00:21:23,344
Αποδείχθηκε ότι ήταν ορυκτό
νερό με ένα στρίψιμο.

432
00:21:23,413 --> 00:21:25,965
Περιείχε DNA
από το σάλιο του Laughing Larry.

433
00:21:26,000 --> 00:21:28,655
[γέλια]

434
00:21:30,482 --> 00:21:31,517
Γέλα, Λαρ.

435
00:21:31,551 --> 00:21:33,068
Τραβάς άλλο
φίμωση έτσι,

436
00:21:33,103 --> 00:21:34,689
και θα προσθέσω
επίθεση σε αξιωματικό

437
00:21:34,758 --> 00:21:36,034
στην κατηγορία της δολοφονίας σου.

438
00:21:36,103 --> 00:21:37,793
Περίμενε ένα λεπτό.
Είστε μπάτσοι;

439
00:21:37,827 --> 00:21:39,137
Ποιος πέθανε;

440
00:21:39,172 --> 00:21:40,310
Έσσεξ Πάλμερ.
Αυτό θα θέλαμε

441
00:21:40,344 --> 00:21:41,344
να σου μιλήσω, Λάρι.

442
00:21:41,379 --> 00:21:44,793
Ουάου, ουα. Εννοείς,
κάποιος τον σκότωσε;

443
00:21:44,827 --> 00:21:46,310
Εσείς λοιπόν οι δυο σας γνωριζόσασταν.

444
00:21:46,344 --> 00:21:47,758
Ναι, τι έγινε;
Αποφασίζεις να κοροϊδέψεις

445
00:21:47,793 --> 00:21:49,275
ο φίλος σου
με ένα πούρο που εκρήγνυται;

446
00:21:49,310 --> 00:21:50,448
Τι λες;

447
00:21:50,482 --> 00:21:51,793
Έτσι πέθανε, Λάρι.

448
00:21:51,827 --> 00:21:53,034
Μόλις ένα καυτό λεπτό τώρα.

449
00:21:53,103 --> 00:21:56,310
Παιδιά πιστεύετε ότι είχα
κάτι που έχει να κάνει με τον θάνατό του,

450
00:21:56,344 --> 00:21:57,793
ειστε μεγαλυτεροι θηρακοι
απ' όσο νόμιζα.

451
00:21:57,827 --> 00:21:59,931
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;

452
00:21:59,965 --> 00:22:02,551
Μπήκε εδώ μέσα,
είπε ότι ήταν μεγάλος θαυμαστής,

453
00:22:02,586 --> 00:22:03,758
είπε ότι του άρεσαν τα πράγματά μου,

454
00:22:03,793 --> 00:22:05,724
και προσφέρθηκε να
αγοράστε το όλο πράγμα

455
00:22:05,793 --> 00:22:07,586
και δέκα χρόνια
από πίσω στοκ!

456
00:22:07,620 --> 00:22:09,793
Είπε ότι ήθελε να γυρίσει
σε κάποιο είδος...

457
00:22:09,862 --> 00:22:13,551
Δεν ξέρω -- Ηλεκτρονικό εμπόριο
venture-- Laffatorium.com!

458
00:22:13,586 --> 00:22:15,000
εγω--

459
00:22:15,034 --> 00:22:18,310
δεν το ξερω
Διαδίκτυο από τη συνουσία,

460
00:22:18,344 --> 00:22:20,413
αλλά μπορώ να σου πω,
μετά από 40 χρόνια

461
00:22:20,482 --> 00:22:23,241
της εκτροφής κοτόπουλων από καουτσούκ,
με διέσωζε

462
00:22:23,310 --> 00:22:24,517
μια βλασφημία
βαθιά τρύπα!

463
00:22:24,551 --> 00:22:26,068
Έχεις χαρτιά
να το αποδείξω;

464
00:22:26,103 --> 00:22:27,896
Α, ήταν όλα
σε μια χειραψία.

465
00:22:27,931 --> 00:22:30,034
Ναι; Παίρνει το
joybuzzer, επίσης;

466
00:22:30,068 --> 00:22:32,413
Στοίχημα ότι δεν ήξερε τι
είδος άντρα που έπαιρνε

467
00:22:32,448 --> 00:22:34,413
σε επιχειρήσεις με μέχρι το
ολόκληρο το πράγμα φούντωσε στο πρόσωπό του.

468
00:22:34,448 --> 00:22:35,655
Έχω πουλάει
πούρα που εκρήγνυνται

469
00:22:35,689 --> 00:22:36,758
και τσιγάρα
για 35 χρόνια,

470
00:22:36,793 --> 00:22:39,379
και το μόνο πράγμα που έχουν ποτέ
πληγώθηκε η υπερηφάνεια των ανθρώπων.

471
00:22:39,413 --> 00:22:41,068
Πες το στον Έσεξ Πάλμερ.

472
00:22:41,103 --> 00:22:43,034
σου λέω,
δεν ήταν δικό μου!

473
00:22:43,068 --> 00:22:45,206
Έδωσες
Essex Palmer ένα πούρο;
Ναι, αλλά...

474
00:22:45,241 --> 00:22:47,413
Αν δεν ήταν δικό σου,
τοτε που το πηρες?

475
00:22:47,448 --> 00:22:50,034
Δεν ξέρω. Μου δίνουν οι άνθρωποι
πούρα όλη την ώρα!

476
00:22:50,068 --> 00:22:51,379
Είναι μέρος της ατάκας μου. Τι;!

477
00:22:51,413 --> 00:22:53,206
FLACK: Λοιπόν, τι θα λέγατε
σε κουράζω

478
00:22:53,241 --> 00:22:54,586
στο λουκέτο;

479
00:22:54,620 --> 00:22:56,482
Εντάξει, εντάξει,
κρατήσου, στάσου.

480
00:22:56,517 --> 00:22:57,724
Να θυμηθώ

481
00:22:57,758 --> 00:23:00,482
που μου το έδωσε. Ε...

482
00:23:00,517 --> 00:23:01,413
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι σωστό.

483
00:23:01,448 --> 00:23:03,551
Ήταν αυτός ο τύπος.
Ήταν νέος πατέρας.

484
00:23:03,586 --> 00:23:04,448
Μου το έδωσε!

485
00:23:04,517 --> 00:23:06,620
Μόλις είχα
ένα κοριτσάκι.

486
00:23:06,655 --> 00:23:08,931
Μόλις ήρθε κοντά μου
και μου το έδωσε.

487
00:23:08,965 --> 00:23:12,103
Γεια, ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια!

488
00:23:12,137 --> 00:23:14,275
Εντάξει.

489
00:23:14,310 --> 00:23:16,448
Εντάξει, ήταν...

490
00:23:16,482 --> 00:23:19,827
μέτριας κατασκευής, ανοιχτόχρωμα μαλλιά...

491
00:23:19,862 --> 00:23:23,344
για την ηλικία σου,
μόνο πολύ πιο όμορφος.

492
00:23:23,413 --> 00:23:25,793
Εντάξει, εντάξει,
έτσι του πέρασες το πούρο

493
00:23:25,827 --> 00:23:28,620
στο Έσσεξ.
Δεν μου στοίχισε τίποτα.

494
00:23:28,655 --> 00:23:30,896
Λοιπόν, του κόστισε αρκετά.

495
00:23:33,241 --> 00:23:34,620
♪ ♪

496
00:23:58,965 --> 00:24:01,827
Το μόνο εύφλεκτο
πράκτορας στο Laughing Larry's

497
00:24:01,862 --> 00:24:04,034
πούρα που εκρήγνυνται
είναι αζίδιο μολύβδου--

498
00:24:04,068 --> 00:24:05,724
όχι άκαπνο
μπαρούτι καθόλου...

499
00:24:05,758 --> 00:24:08,517
άρα, όσο κι εγώ
μισώ να το παραδεχτώ,
έχει δίκιο.

500
00:24:08,551 --> 00:24:11,379
Είναι ενοχλητικοί,
αλλά δεν είναι
πρόκειται να σε σκοτώσει.

501
00:24:11,413 --> 00:24:12,724
Τι γίνεται με τον καπνό;

502
00:24:12,758 --> 00:24:14,551
Ακόμα περιμένω
για ισοτοπική ανάλυση

503
00:24:14,586 --> 00:24:16,689
στο Essex Palmer's
χειροποίητο πούρο.

504
00:24:16,724 --> 00:24:19,137
Αλλά έκανα ένα οπτικό πεδίο
σύγκριση μεταξύ των δύο,

505
00:24:19,172 --> 00:24:20,862
και το γέλιο μας
καπνίζει φίλος

506
00:24:20,931 --> 00:24:22,482
είναι αυστηρά χαμηλού βαθμού.

507
00:24:22,517 --> 00:24:24,241
Μικρό φύλλο, χαρτί
πληρωτικά και αρκετά

508
00:24:24,310 --> 00:24:26,724
συντηρητικά για να
συμπληρώστε μια αναφορά τοξικότητας.

509
00:24:26,793 --> 00:24:29,137
Συνεπής με του Larry
ιστορία, επίσης.
Φτηνό και άγευστο.

510
00:24:29,172 --> 00:24:31,517
FLACK:
Λοιπόν, βρήκα μια συστροφή
στο παραμύθι του Laughing Larry.

511
00:24:31,551 --> 00:24:33,034
Εισαγωγές Kim Wey.

512
00:24:33,068 --> 00:24:34,862
Σύμφωνα με τη Νέα Υόρκη
Κρατικό Φορολογικό Συμβούλιο,

513
00:24:34,896 --> 00:24:36,379
είναι Chinatown
διανομέας καινοτομίας

514
00:24:36,448 --> 00:24:38,689
που έχουν καταθέσει αρ
λιγότερα από επτά βάρη

515
00:24:38,724 --> 00:24:40,724
εναντίον του Laughing Larry
τα τελευταία τρία χρόνια.

516
00:24:40,758 --> 00:24:43,137
Φαίνεται ότι τους χρωστάει αρκετά
λίγο νόμισμα σε αυτό το σημείο.

517
00:24:43,172 --> 00:24:45,689
Ένας καλός λόγος για να θέλεις
Γελώντας ο Λάρι νεκρός.

518
00:24:45,758 --> 00:24:46,965
Είστε έτοιμοι για αυτό;

519
00:24:47,000 --> 00:24:49,172
«Απλήρωτη απόδειξη του
Πυροτεχνήματα Γ τάξης,

520
00:24:49,206 --> 00:24:50,344
«συμπεριλαμβανομένων των κομματικών poppers,

521
00:24:50,379 --> 00:24:51,827
καπάκια που κουμπώνουν,
και πούρα που εκρήγνυνται».

522
00:24:51,862 --> 00:24:54,689
Έτσι, ίσως, όταν ο Λάρι
δεν μπορούσα να βήξω τα μετρητά,

523
00:24:54,724 --> 00:24:57,275
αποφάσισαν να παραδώσουν
το μήνυμά τους δυνατά και ξεκάθαρα.

524
00:24:57,310 --> 00:24:59,034
♪

525
00:25:26,586 --> 00:25:28,655
♪

526
00:25:34,689 --> 00:25:36,758
Ουάου. Δεν μιλάμε μόνο
πάρτι ποπερ.

527
00:25:36,793 --> 00:25:39,724
Αυτό το μέρος μοιάζει περισσότερο
μια πυριτιδαποθήκη.

528
00:25:43,137 --> 00:25:45,344
Δεν είναι παράνομα τα πυροτεχνήματα
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης;
Ναι.

529
00:25:45,379 --> 00:25:47,103
Το ίδιο και ο φόνος.

530
00:25:47,172 --> 00:25:51,413
Γεια σας, παιδιά, NYPD,
ώρα να κλείσουμε το μαγαζί.

531
00:25:51,448 --> 00:25:52,689
[άνθρωπος που φωνάζει στα καντονέζικα]

532
00:25:55,172 --> 00:25:56,758
Ουάου, ουα,
ουά, γεια!

533
00:25:56,793 --> 00:25:58,793
Στάση! Πάγωμα!

534
00:25:58,827 --> 00:26:00,931
Κράτα το εκεί!
Κράτα το εκεί!

535
00:26:00,965 --> 00:26:01,965
Προτιμώ να το αφήσω.

536
00:26:02,000 --> 00:26:07,206
[τα κροτίδες σφυρίζουν και σκάνε]

537
00:26:08,379 --> 00:26:10,655
Στέλλα, Λίντσεϊ, φύγε!

538
00:26:10,689 --> 00:26:13,413
ΜΠΟΝΑΣΕΡΑ:
Εντάξει, φύγαμε!
Πάμε!

539
00:26:15,758 --> 00:26:18,827
Κίνηση! Κίνηση! Ας βγούμε έξω!
Lindsay, μετακόμισε!

540
00:26:18,896 --> 00:26:20,827
Εξω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

541
00:26:39,793 --> 00:26:41,344
[γρύλισμα]

542
00:26:43,793 --> 00:26:46,793
Σταματήστε, πέστε και κυλήστε,
εσυ γυιε.

543
00:26:49,551 --> 00:26:51,586
[οι σειρήνες χτυπούν]

544
00:26:53,620 --> 00:26:55,551
[αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
επικοινωνία]

545
00:26:56,551 --> 00:26:58,827
WEY:
Είναι ο λόγος που έπρεπε να πουλήσω
πυροτεχνήματα μαύρης αγοράς

546
00:26:58,896 --> 00:27:00,793
στην πρώτη θέση.
FLACK:
Αφήστε με να μαντέψω.

547
00:27:00,862 --> 00:27:02,482
Θα κατηγορήσεις το παράνομο
μεταναστευτικό καθεστώς

548
00:27:02,517 --> 00:27:03,413
και στο Laughing Larry.

549
00:27:03,448 --> 00:27:05,344
Νομίζεις ότι με νοιάζει
για απέλαση;

550
00:27:05,413 --> 00:27:08,862
Μου χρωστάει εκατό ευρώ.
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

551
00:27:08,896 --> 00:27:11,310
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να σκοτώσεις
αυτός με ένα εκρηκτικό πούρο;

552
00:27:11,344 --> 00:27:12,862
Αν ήθελα να σκοτώσω αυτόν τον ηλίθιο,

553
00:27:12,931 --> 00:27:14,448
Θα τον έπνιγα
με τα γυμνά μου χέρια.

554
00:27:14,482 --> 00:27:16,448
Και πιστέψτε με,
Το σκέφτηκα.

555
00:27:16,482 --> 00:27:18,482
Αλλά κρατήθηκα
όταν έμοιαζε

556
00:27:18,517 --> 00:27:19,793
ήταν
τελικά ετοιμάζεται να πουλήσει.

557
00:27:19,827 --> 00:27:21,793
Τον επισκέφτηκα ακόμη και μια μικρή,

558
00:27:21,827 --> 00:27:23,413
για να βεβαιωθώ
θυμήθηκε τα χρέη του.

559
00:27:23,448 --> 00:27:24,896
Υπογράψτε το!

560
00:27:30,758 --> 00:27:32,655
Δείτε μόνοι σας.
Η συμφωνία είναι στην τσέπη μου.

561
00:27:32,689 --> 00:27:35,068
Μου πρόσφερε εκατό ευρώ,
συν άλλα 50.000 σε τόκους.

562
00:27:35,137 --> 00:27:39,758
Λοιπόν, δεν φαίνεται
μου το υπέγραψε, κύριε Γουέι.

563
00:27:39,793 --> 00:27:40,862
WEY:
Εξαφανίζεται μελάνι.

564
00:27:40,896 --> 00:27:43,827
Νομίζει ότι είναι αστείος.
Ξέρω πού να τον βρω.

565
00:27:43,862 --> 00:27:46,551
Καλός. Οπότε μπορείς να του στείλεις
μια καρτ ποστάλ από τη Σαγκάη.

566
00:27:49,482 --> 00:27:51,655
Εκεί είναι.

567
00:27:51,689 --> 00:27:53,793
Δεν το καταλαβαίνω...
αν ο Λάρι δεν είχε λόγο

568
00:27:53,827 --> 00:27:55,000
να θέλει το Essex νεκρό,
αυτός ο τύπος

569
00:27:55,034 --> 00:27:56,551
δεν έχει λόγο
να θέλει τον Λάρι νεκρό.

570
00:27:56,586 --> 00:27:58,000
Όλοι ένας από τους δύο
ζητούμενο ήταν χρήματα.

571
00:27:58,034 --> 00:28:00,931
Σημαίνει ότι ο πραγματικός μας δολοφόνος
είναι ακόμα αόρατο.

572
00:28:10,103 --> 00:28:11,448
Γεια σου, Σιντ.

573
00:28:11,517 --> 00:28:14,551
Κύριε Ρος, τι φέρνει
εσύ εδώ κάτω;

574
00:28:14,586 --> 00:28:16,413
Ε... μια ερώτηση.

575
00:28:17,310 --> 00:28:18,931
Πόσο συχνά κάνετε λάθος;

576
00:28:19,000 --> 00:28:20,724
-Εννοώ...

577
00:28:20,758 --> 00:28:23,310
η θεωρία σου ότι
οι ληστές μποντέγα

578
00:28:23,379 --> 00:28:25,103
υποφέρουν από
ατελής οστεογένεση

579
00:28:25,137 --> 00:28:27,931
είναι μόνο αυτό...
μια θεωρία, σωστά;

580
00:28:27,965 --> 00:28:29,931
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
κατεβείτε εδώ για να ρωτήσετε

581
00:28:29,965 --> 00:28:32,896
τα πολλά μου χρόνια
ως παθολόγος
χωρίς κάποια

582
00:28:32,931 --> 00:28:33,931
αποδεικτικά πυρομαχικά.

583
00:28:33,965 --> 00:28:35,206
Τα μπλε μάτια του περπάτη.

584
00:28:35,241 --> 00:28:37,068
Κάπως έχω
μια δική μου θεωρία.

585
00:28:37,103 --> 00:28:38,413
Φέρτε το.

586
00:28:38,448 --> 00:28:40,068
Ο Χοκς βρήκε τρεις ειδικούς

587
00:28:40,103 --> 00:28:42,379
στο χωράφι
της ατελούς οστεογένεσης

588
00:28:42,413 --> 00:28:43,758
και κλητεύτηκε
τα αρχεία.

589
00:28:43,793 --> 00:28:46,103
Ο Τζάστιν και η Λούσι δεν μπορούσαν
κάντε μια θετική ταυτότητα.

590
00:28:46,137 --> 00:28:47,275
σε οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες.

591
00:28:47,310 --> 00:28:48,586
Στο μεταξύ,

592
00:28:48,620 --> 00:28:51,413
το fiberglass που ο Ντάνι
που βρέθηκαν στο σημείο,

593
00:28:51,448 --> 00:28:54,689
Βρήκα ίχνη επίπεδα
καφεΐνης και ασπαρτάμης.

594
00:28:54,724 --> 00:28:58,620
Περιγραφή μιας σόδας διαίτης--
που περιέχει διοξείδιο του άνθρακα.

595
00:28:58,655 --> 00:29:00,862
Που, αν κάποιος
έπασχε από Ο.Ι.,

596
00:29:00,896 --> 00:29:04,103
θα τους δίνονταν οδηγίες να αποφεύγουν
γιατί το διοξείδιο του άνθρακα

597
00:29:04,137 --> 00:29:06,172
μπορεί να διαλύσει το ασβέστιο
στον οστικό ιστό.

598
00:29:06,206 --> 00:29:07,586
Λοιπόν, όχι πολλοί ασθενείς

599
00:29:07,620 --> 00:29:09,793
ακολουθούν πραγματικά τους
οδηγίες γιατρού, Άνταμ.

600
00:29:09,827 --> 00:29:11,103
Ναι, το σκέφτηκα.

601
00:29:11,137 --> 00:29:14,137
Ωστόσο, έφυγε
ένα μικρό παράθυρο αμφιβολίας

602
00:29:14,172 --> 00:29:16,172
στη διάγνωσή σας.

603
00:29:16,206 --> 00:29:18,310
Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι.

604
00:29:18,344 --> 00:29:21,000
Τι κι αν το γυαλί από υαλοβάμβακα
ήταν σύμπτωση;

605
00:29:21,068 --> 00:29:23,827
Αυτό το άδικό μας απλά
είχε σπασμένο χέρι;

606
00:29:23,862 --> 00:29:26,482
Που με οδήγησε να ανακαλύψω
μια πιθανή εναλλακτική

607
00:29:26,517 --> 00:29:29,620
σε αυτό που προκάλεσε τους λευκούς
από τα μάτια του περπάτη να είναι μπλε.

608
00:29:29,655 --> 00:29:31,103
βλέπω...
άρα πραγματικά κατέβηκες εδώ

609
00:29:31,137 --> 00:29:33,655
να τρέξω τη θεωρία σου από εμένα,
ώστε να μπορείτε να αναφέρετε στο Mac

610
00:29:33,689 --> 00:29:35,965
και πες ότι έχω την πλάτη σου.
Μάλλον ναι.

611
00:29:36,000 --> 00:29:39,448
Εντάξει, γιατί είναι οι λευκοί
των ματιών του δικού μας μπλε;

612
00:29:39,482 --> 00:29:41,172
Τατουάζ στα μάτια.

613
00:29:42,344 --> 00:29:44,275
Τι;
Κάπου μέσα
αυτή τη συνομιλία

614
00:29:44,310 --> 00:29:46,034
θα έχετε
για να αρχίσει να βγάζει νόημα.

615
00:29:46,103 --> 00:29:48,137
Έλεγξα με τον Σιντ.
Η άποψή μας δεν είναι απαραίτητα

616
00:29:48,172 --> 00:29:50,448
έχουν οστεογένεση
ατελής.

617
00:29:50,482 --> 00:29:51,827
Ο Ντάνι βρήκε μια τρίχα...

618
00:29:51,862 --> 00:29:53,448
ένα κομμένο τρίχωμα σκύλου
στη σκηνή.

619
00:29:53,482 --> 00:29:55,000
Είχε ίχνη βαφής,

620
00:29:55,034 --> 00:29:57,068
αλλά όχι οποιαδήποτε βαφή,
εντάξει;

621
00:29:57,103 --> 00:29:58,344
Βαφή που χρησιμοποιείται για τατουάζ.

622
00:29:58,413 --> 00:30:01,034
Σε σκύλο;

623
00:30:01,068 --> 00:30:03,827
Μερικοί κτηνίατροι κάνουν τατουάζ το
ελαφρύτερες περιοχές στη μύτη ενός σκύλου.

624
00:30:03,862 --> 00:30:05,724
Το μελάνι λειτουργεί ως προστασία
κατά του καρκίνου του δέρματος.

625
00:30:05,793 --> 00:30:07,965
Κάνουν επίσης τατουάζ στα αυτιά των κατοικίδιων
για αναγνώριση,

626
00:30:08,000 --> 00:30:10,689
και, στις περισσότερες περιπτώσεις,
κουρεύουν τα μαλλιά.

627
00:30:10,758 --> 00:30:12,793
Εντάξει, αλλά δεν είμαι
βλέποντας μια σύνδεση

628
00:30:12,827 --> 00:30:14,862
στα μπλε μάτια
ή ο ύποπτος μποντέγας μας.

629
00:30:14,896 --> 00:30:16,965
Οι κτηνίατροι στέλνουν τα κατοικίδια
σε καλλιτέχνες τατουάζ--

630
00:30:17,000 --> 00:30:18,965
μέρη που πηγαίνουμε εγώ και εσύ.

631
00:30:19,000 --> 00:30:20,551
Δηλαδή, καλά,
Θα πήγαινα... εννοώ...

632
00:30:20,586 --> 00:30:23,034
Ε, τέλος πάντων,
εντόπισα

633
00:30:23,068 --> 00:30:25,724
πολλές εγκαταστάσεις,
και ένα μέρος συγκεκριμένα

634
00:30:25,793 --> 00:30:28,793
μου πρόσφερε ένα ιδιαίτερο
στο τατουάζ του βολβού του ματιού.

635
00:30:35,551 --> 00:30:38,103
Είμαστε οι μόνοι
αυτοί που το κάνουν.

636
00:30:38,137 --> 00:30:40,137
Είναι από τα πιο παλιά
μορφές τατουάζ.

637
00:30:40,172 --> 00:30:44,137
Κάνουμε έγχυση χρωστικής από κάτω
το ανώτερο στρώμα του ματιού.

638
00:30:44,172 --> 00:30:48,655
Τα καστανά μάτια σου θα έσκαγαν πραγματικά
με λίγο πράσινο.

639
00:30:48,689 --> 00:30:50,137
Μπορώ να σου κάνω έκπτωση.

640
00:30:50,172 --> 00:30:52,137
Στην πραγματικότητα, Sadie, όχι.

641
00:30:52,172 --> 00:30:53,931
Ψάχνω για κάποιον.

642
00:30:53,965 --> 00:30:55,965
Κάποιος που μπορεί να έχει
αυτά τα τατουάζ στα μάτια.

643
00:30:56,000 --> 00:30:58,965
Την μετράει; Μόνο τέσσερα άτομα
Ξέρω ποιοι το έχουν.

644
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Θα χρειαστώ αυτά τα ονόματα.

645
00:31:06,724 --> 00:31:08,517
σου λέω,
Δεν έκανα τίποτα, εντάξει;

646
00:31:08,551 --> 00:31:10,068
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

647
00:31:10,103 --> 00:31:12,068
Τα λευκά σου
τα μάτια είναι μπλε, Όλι.

648
00:31:12,103 --> 00:31:13,965
Είναι κάπως δύσκολο
να το χάσεις αυτό.

649
00:31:14,000 --> 00:31:15,413
Ήσουν σε εκείνο τον μποντέγκα.

650
00:31:15,448 --> 00:31:18,068
Χτύπησες το όπλο σου
στο πρόσωπο του Τζάστιν Σκοτ.

651
00:31:18,103 --> 00:31:20,068
Του τσάκισες το ζυγωματικό
με το καστ σου.

652
00:31:20,103 --> 00:31:21,586
[φυσάει προσγείωση]

653
00:31:21,620 --> 00:31:23,103
Έκλεψες τα χρήματα
από το μητρώο

654
00:31:23,172 --> 00:31:25,241
και διέφυγε στο μετρό.
έχουμε δύο αυτόπτες μάρτυρες.

655
00:31:25,275 --> 00:31:28,103
Αυτό που δεν ξέρεις είναι αυτό
ένα παιδί πήρε μια σφαίρα και πέθανε.

656
00:31:28,172 --> 00:31:29,275
Τι;

657
00:31:32,068 --> 00:31:33,724
Κοίτα, δεν πυροβόλησα ποτέ το όπλο μου.

658
00:31:33,758 --> 00:31:35,344
υπήρχε
ένας ανακριτής σκηνής εγκλήματος

659
00:31:35,379 --> 00:31:37,068
στη γωνία
από τον μποντέγα.

660
00:31:37,137 --> 00:31:38,034
Άκουσε έναν πυροβολισμό.

661
00:31:38,068 --> 00:31:40,275
Αυτό γιατί
ο ιδιοκτήτης του bodega πυροβόλησε εναντίον μου.

662
00:31:40,344 --> 00:31:42,206
Είδατε τον Τζάστιν Σκοτ ​​να πυροβολεί με όπλο;

663
00:31:42,241 --> 00:31:43,379
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Δεν το έκανα.

664
00:31:43,413 --> 00:31:45,241
Δεν υπήρχε όπλο
στο bodega, Ollie.

665
00:31:45,275 --> 00:31:47,448
Μετά πήρες
πολλά να καταλάβω,

666
00:31:47,517 --> 00:31:48,931
γιατί εγώ ποτέ
πυροβόλησε το όπλο μου.

667
00:31:49,000 --> 00:31:50,172
Αυτό κάνεις, σωστά;

668
00:31:50,206 --> 00:31:51,103
Μπορείτε να το αποδείξετε, σωστά;

669
00:31:52,724 --> 00:31:54,068
Κοίτα, πέταξα το όπλο μου, εντάξει;

670
00:31:54,103 --> 00:31:56,068
Είναι στο τρίτο κάνιστρο
κατά μήκος του τοίχου

671
00:31:56,103 --> 00:31:56,931
στο σταθμό του μετρό.

672
00:31:57,000 --> 00:31:59,275
Δεν κατεβαίνω
για φόνο φίλε.

673
00:32:07,310 --> 00:32:09,137
ΓΕΡΑΚΙΑ:
Τον είδατε να πυροβολεί το όπλο του;

674
00:32:09,206 --> 00:32:10,896
MESSER:
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανε.

675
00:32:10,931 --> 00:32:12,241
Άκουσα έναν πυροβολισμό.

676
00:32:12,275 --> 00:32:14,137
Μέχρι να στρογγυλεψω
η γωνία, ο Όλι Μπαρνς

677
00:32:14,206 --> 00:32:16,586
έτρεχε μακριά μου
με ένα όπλο στο χέρι.

678
00:32:16,620 --> 00:32:18,172
είπε η Λούσι Σκοτ

679
00:32:18,241 --> 00:32:20,310
πυροβόλησε το όπλο του.

680
00:32:42,310 --> 00:32:44,310
[τσούξιμο, κροτάλισμα]

681
00:33:03,137 --> 00:33:05,551
Νόμιζα ότι σου είπα
να πάρει λίγο χρόνο.

682
00:33:05,620 --> 00:33:08,172
Εσύ το έκανες, εγώ όχι
θέλει να πάει σπίτι.

683
00:33:08,206 --> 00:33:10,344
Γι' αυτό δεν κατεβαίνω με τα πόδια
αυτός ο διάδρομος τώρα.

684
00:33:10,379 --> 00:33:11,965
Δεν πρόκειται να ακούσω
το παιδί γελάει

685
00:33:12,000 --> 00:33:13,862
στην άλλη πλευρά
των τοίχων, ξέρεις;

686
00:33:13,896 --> 00:33:16,965
Να κλαίει όταν δεν το κάνει
θέλει να πάει για ύπνο.

687
00:33:17,000 --> 00:33:18,793
Απλώς φοβάμαι
Θα μου λείψει.

688
00:33:18,827 --> 00:33:20,379
ΓΕΡΑΚΙΑ:
Ο Όλι λέει την αλήθεια.

689
00:33:20,413 --> 00:33:22,206
Δεν υπήρχαν ίχνη
του ΓΣΡ στα χέρια του,

690
00:33:22,241 --> 00:33:24,000
και το όπλο ανασύρθηκε
από τα σκουπίδια

691
00:33:24,034 --> 00:33:25,000
δεν απολύθηκε πρόσφατα.

692
00:33:25,034 --> 00:33:26,896
Και είναι περίστροφο;
Ναί.

693
00:33:26,965 --> 00:33:29,172
Κάτι που δεν εξηγεί
γιατί η σφαίρα

694
00:33:29,206 --> 00:33:31,655
Ο Σιντ απομακρύνθηκε από τον Ρούμπεν
ήταν εννέα χιλιοστά.

695
00:33:31,689 --> 00:33:33,206
Δεν ταιριάζει με ένα περίστροφο.

696
00:33:34,206 --> 00:33:36,206
Ο Τζάστιν Σκοτ ​​πυροβόλησε με όπλο;

697
00:33:36,241 --> 00:33:38,827
Δεν του βρήκαμε όπλο
ή στο μποντέγα.

698
00:33:38,862 --> 00:33:42,517
Και πάλι, δεν ήμασταν
ψάχνει για ένα.

699
00:33:42,551 --> 00:33:44,551
Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματός μας

700
00:33:44,586 --> 00:33:48,344
βασισμένο στη Lucy Scott's
απολογισμός του τι συνέβη.

701
00:33:48,379 --> 00:33:50,827
Είπε ο πυροβολητής
πυροβόλησε πίσω από το δρόμο

702
00:33:50,862 --> 00:33:52,172
καθώς πλησίαζε
τον αδερφό της.

703
00:33:52,206 --> 00:33:54,655
Βρήκα ένα πορτοκάλι
τρυπημένο από μια σφαίρα εδώ.

704
00:33:54,689 --> 00:33:56,862
Ο Τζάστιν Σκοτ είναι εκεί,
Η Λούσι είναι ακριβώς από πίσω του.

705
00:33:56,896 --> 00:33:59,862
Έτσι η γραμμή του πυρός έχει
να είναι σε αυτόν τον τομέα.

706
00:33:59,896 --> 00:34:03,551
Αλλά ο Όλι Μπαρνς είναι
πάνω από έξι πόδια ύψος.

707
00:34:03,586 --> 00:34:07,034
Αν πυροβόλησε στη Λούσι, πώς
μια σφαίρα τρύπησε ένα πορτοκάλι

708
00:34:07,068 --> 00:34:09,620
αυτό ήταν τουλάχιστον ένα πόδι
κάτω από τη θέα του;

709
00:34:09,689 --> 00:34:10,896
MESSER:
Ναι, όχι
κάνουν νόημα.

710
00:34:10,931 --> 00:34:12,586
εννοώ,
είτε είναι πολύ κακός

711
00:34:12,620 --> 00:34:14,413
ή κάποιος άλλος πυροβόλησε εναντίον της.

712
00:34:14,448 --> 00:34:16,310
Ας δούμε
Η θεωρία του Ollie.

713
00:34:16,379 --> 00:34:17,724
Κάποιος πυροβόλησε εναντίον του.

714
00:34:17,758 --> 00:34:22,620
Εντάξει, αν αλλάξουμε
ο χωρικός προσανατολισμός
του πορτοκαλιού...

715
00:34:29,413 --> 00:34:31,655
...το μονοπάτι του
αλλαγές κουκκίδων.

716
00:34:35,172 --> 00:34:38,241
Το πορτοκάλι δεν προήλθε
το περίπτερο που βρίσκεται πιο κοντά στο δρόμο.

717
00:34:38,275 --> 00:34:40,275
Προήλθε από τα κουτιά
κοντά στην πόρτα.

718
00:34:40,310 --> 00:34:42,413
Η σφαίρα τρύπησε το πορτοκάλι
και μπήκε στον Ρούμπεν Σάντοβαλ.

719
00:34:42,448 --> 00:34:44,275
Αλλά το παιδί πυροβολήθηκε
στη δεξιά πλευρά,

720
00:34:44,344 --> 00:34:46,344
η πλησιέστερη πλευρά
στον Όλι Μπαρνς.

721
00:34:46,413 --> 00:34:49,413
Όχι, Ντάνι,
Ο Ρούμπεν άκουσε αυτό που άκουσες.

722
00:34:49,448 --> 00:34:52,482
Γύρισε προς τον ήχο
της Λούσι και ο πυροβολισμός.

723
00:34:52,517 --> 00:34:54,655
LUCY:
Κάποιος να τον σταματήσει!
[πυροβολισμός]

724
00:34:54,689 --> 00:34:57,000
Και υπάρχει
μόνο ένα άτομο

725
00:34:57,068 --> 00:34:59,310
ποιος θα μπορούσε να ήταν
στην ακριβή θέση

726
00:34:59,344 --> 00:35:04,379
να πυροβολήσει και το πορτοκάλι
και Ρούμπεν Σάντοβαλ.

727
00:35:05,344 --> 00:35:07,034
[πυροβολισμός]

728
00:35:13,620 --> 00:35:18,689
♪

729
00:35:43,827 --> 00:35:45,793
Δεν καταλαβαίνω,
Ντετέκτιβ.

730
00:35:45,827 --> 00:35:47,793
Είναι ο τύπος αυτός
μας έκλεψαν νεκρούς;

731
00:35:47,827 --> 00:35:49,068
Όχι.

732
00:35:49,103 --> 00:35:51,137
Συλλάβαμε τον Όλι Μπαρνς
σήμερα το απόγευμα

733
00:35:51,172 --> 00:35:53,689
για ληστεία και επίθεση
με φονικό όπλο.

734
00:35:58,896 --> 00:36:01,793
Αυτό είναι το νεαρό παιδί
πυροβόλησες και σκότωσες.

735
00:36:01,827 --> 00:36:04,000
Το όνομά του είναι
Ρούμπεν Σάντοβαλ.

736
00:36:05,620 --> 00:36:08,137
δεν νομιζω...
Ναι, ναι.

737
00:36:08,172 --> 00:36:10,068
Την πρόθεσή σου
ήταν να σταματήσει τον Όλι Μπαρνς

738
00:36:10,137 --> 00:36:11,344
καθώς έφευγε από τον μποντέγκα.

739
00:36:11,379 --> 00:36:13,000
Ήσουν γονατιστός
δίπλα στον Τζάστιν

740
00:36:13,034 --> 00:36:14,379
όταν τον πυροβόλησες.

741
00:36:14,413 --> 00:36:16,068
τι έκανες
με το όπλο, Λούσι;

742
00:36:16,137 --> 00:36:18,172
LUCY:
Κάποιος να τον σταματήσει!

743
00:36:19,068 --> 00:36:20,620
[Η Λούσι φωνάζει]

744
00:36:20,655 --> 00:36:21,827
Τι κάνεις;

745
00:36:21,862 --> 00:36:24,827
LUCY:
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

746
00:36:24,862 --> 00:36:26,000
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

747
00:36:26,034 --> 00:36:27,827
Δεν πυροβόλησα αυτό το παιδί.

748
00:36:27,862 --> 00:36:29,206
Το έκανα;

749
00:36:29,241 --> 00:36:31,586
Ο Ρούμπεν έκανε το ποδήλατό του

750
00:36:31,655 --> 00:36:35,206
πέρασε τον μποντέγκα
όταν πατούσες τη σκανδάλη.

751
00:36:35,241 --> 00:36:37,482
Ήταν ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
στο χρόνο.

752
00:36:51,103 --> 00:36:52,827
LUCY: Βοήθεια!
Κάποιος να τον σταματήσει!

753
00:36:54,793 --> 00:36:56,172
[πυροβολισμός]

754
00:36:56,206 --> 00:36:58,517
Ρούμπεν, πήγαινε κατευθείαν
σπίτι, Ρούμπεν!

755
00:36:58,551 --> 00:36:59,931
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι!

756
00:37:08,965 --> 00:37:11,413
[Ο Ρούμπεν γρυλίζει, βήχει]

757
00:37:28,620 --> 00:37:29,896
Γεια, Λίντσεϊ, τι έχουμε;

758
00:37:29,931 --> 00:37:31,758
Τελικά πήραμε το
ισοτοπικά αποτελέσματα πίσω

759
00:37:31,793 --> 00:37:33,413
από το χέρι-έλασης
θραύσμα πούρου

760
00:37:33,448 --> 00:37:35,413
που βρήκε ο Σιντ
στο λαιμό του Έσεξ Πάλμερ.

761
00:37:35,448 --> 00:37:37,103
Α, «Προ εμπάργκο
Κουβανέζικος καπνός

762
00:37:37,137 --> 00:37:39,965
σε φύλλο περιτυλίγματος
από το Καμερούν».

763
00:37:40,034 --> 00:37:41,931
Εκατό δολάρια το ποπ--
και όταν το ζευγαρώσεις

764
00:37:41,965 --> 00:37:43,103
με το ιδιαίτερο μικρό
Ετικέτα "It's A Girl",

765
00:37:43,137 --> 00:37:46,862
υπάρχει μόνο ένα μέρος
στην πόλη που τα πουλά:

766
00:37:46,896 --> 00:37:48,758
Haynes House of Fine Tobacco

767
00:37:48,793 --> 00:37:52,827
έχει ένα web-based, in-house
σύστημα επιτήρησης.

768
00:37:52,896 --> 00:37:55,931
Και μόνο ένα άτομο αγόρασε
αυτά τα πούρα την περασμένη εβδομάδα.

769
00:37:55,965 --> 00:37:57,827
Το πρόβλημα είναι
ότι το βίντεο είναι πραγματικά κοκκώδες

770
00:37:57,896 --> 00:37:59,344
και έχω λαχταρήσει να το τροποποιήσω
στη λήθη.

771
00:37:59,379 --> 00:38:00,551
μμ.

772
00:38:00,586 --> 00:38:02,310
σκεφτόμουν
ήρθε η ώρα για το Plan B.

773
00:38:02,344 --> 00:38:03,862
Βιομετρικά;

774
00:38:03,931 --> 00:38:05,655
Λοταρία.
[γέλια]

775
00:38:05,689 --> 00:38:09,689
Τώρα, αν μπορούμε να ορίσουμε τον άντρα μας
μοναδικές μετρήσεις προσώπου--

776
00:38:09,724 --> 00:38:14,137
μήκος της μύτης, πλάτος μεταξύ
τα μάτια, το πλάτος του στόματος,

777
00:38:14,172 --> 00:38:16,172
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
επιτυχία στο PIMS.

778
00:38:18,931 --> 00:38:22,482
Πήρε περίπου μισή ντουζίνα
πιθανές αλληλεπιδράσεις με προηγούμενες.

779
00:38:22,517 --> 00:38:25,034
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να φέρεις
Γελώντας ο Λάρι για μια σύνθεση.

780
00:38:36,379 --> 00:38:39,793
Μπορούν να με δουν;
Όχι.

781
00:38:39,827 --> 00:38:41,206
Φτωχοί χυμοί, δεν ξέρω
τι τους λείπει.

782
00:38:41,275 --> 00:38:43,000
Κύριε Γκέλαχτερ, παρακαλώ,
απλά κοιτάξτε από το παράθυρο

783
00:38:43,034 --> 00:38:45,655
και δες αν μπορείς να δεις
ο άνθρωπος που διάλεξες

784
00:38:45,689 --> 00:38:46,724
από τη φωτογραφία.

785
00:38:55,448 --> 00:38:57,000
ΛΑΡΥ: Περίμενε...

786
00:38:57,034 --> 00:39:00,758
Να, αυτός είναι:
νούμερο τρία.

787
00:39:00,793 --> 00:39:03,689
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τύπος
ποιος σου έδωσε το πούρο;

788
00:39:03,724 --> 00:39:05,551
Μόλις απέκτησα ένα κοριτσάκι.

789
00:39:05,586 --> 00:39:07,344
[γέλια]:
Γεια, συγχαρητήρια.

790
00:39:07,379 --> 00:39:09,724
Ευχαριστώ.

791
00:39:09,758 --> 00:39:11,448
Ναι, αυτός είναι ο ευτυχισμένος πατέρας.
ΜΟΝΡΟ:
Μπέντζαμιν Σούτορ.

792
00:39:11,517 --> 00:39:13,586
Είναι νέος στο
το σύστημα.

793
00:39:13,620 --> 00:39:15,206
Δουλεύει για ένα
εταιρεία πυρομαχικών.

794
00:39:15,241 --> 00:39:16,793
Μόλις πήρε κράτηση
πριν τρεις μέρες

795
00:39:16,862 --> 00:39:18,517
για παραβίαση περιορισμού
εντολή που κατέθεσε η πρώην σύζυγός του.

796
00:39:18,551 --> 00:39:23,758
Το ρεπορτάζ λέει ότι βραβεύτηκε
την πλήρη επιμέλεια του γιου τους,

797
00:39:23,827 --> 00:39:25,551
αλλά είναι μικρό παιδί.

798
00:39:25,586 --> 00:39:27,103
Δεν γίνεται λόγος για νεογέννητο.

799
00:39:30,517 --> 00:39:33,068
Εσύ είσαι;

800
00:39:33,103 --> 00:39:34,724
Χμμ;

801
00:39:34,758 --> 00:39:36,448
με αναγνωρίζεις,
Γελώντας Λάρι;

802
00:39:36,517 --> 00:39:38,827
Γεια, νόμιζα ότι είπες
δεν μπορούσε να με δει.

803
00:39:38,862 --> 00:39:40,206
Δεν μπορεί.

804
00:39:40,241 --> 00:39:43,000
Όχι βέβαια,
αλλά ξέρω ποιος είσαι.

805
00:39:43,034 --> 00:39:44,551
Ναι, κοιτάς
το ίδιο όπως έκανες εσύ

806
00:39:44,586 --> 00:39:47,137
σε όλα τα κόμικς
Διάβαζα όταν ήμουν παιδί.

807
00:39:47,172 --> 00:39:48,724
Ξέρεις,
ο καλύτερος φίλος μου ο Σαμ και εγώ,

808
00:39:48,758 --> 00:39:50,724
δεν χάσαμε ποτέ
μία από τις διαφημίσεις σας.

809
00:39:50,793 --> 00:39:52,379
Ξέρετε τι θέλαμε

810
00:39:52,413 --> 00:39:54,862
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο τον κόσμο;

811
00:39:54,896 --> 00:39:56,379
Το Narwhal
Πυρηνικό υποβρύχιο.

812
00:39:56,413 --> 00:39:57,896
[γελάει ήσυχα]

813
00:39:57,931 --> 00:39:59,896
Είπες ότι ήταν το πιο πολύ
ισχυρό όπλο για να πλεύσει

814
00:39:59,931 --> 00:40:01,241
τις επτά θάλασσες, ότι θα ήταν
βουτήξτε στα πιο βαθιά βάθη,

815
00:40:01,310 --> 00:40:04,103
και ότι μπορούσαμε να ψάξουμε
για βυθισμένους θησαυρούς

816
00:40:04,172 --> 00:40:05,379
πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα.

817
00:40:05,413 --> 00:40:07,206
Κι ας ήταν
μόνο 6,98 $,

818
00:40:07,241 --> 00:40:10,758
ήταν κάτι περισσότερο από τον καθένα μας
θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά μόνοι μας, οπότε...

819
00:40:10,793 --> 00:40:14,793
κατέληξα στο λαμπρό
ιδέα ότι, αν κάναμε οικονομία,

820
00:40:14,827 --> 00:40:16,103
θα μπορούσαμε να το αγοράσουμε μαζί.

821
00:40:17,413 --> 00:40:20,103
οφείλω να ομολογήσω
Ήμουν λίγο δύσπιστος

822
00:40:20,137 --> 00:40:22,896
όταν έφτασε στο ταχυδρομείο και
ήταν φτιαγμένο από χαρτόνι.

823
00:40:22,931 --> 00:40:25,034
Δεν ήμουν σίγουρος
ότι θα έκανε όλα τα πράγματα

824
00:40:25,068 --> 00:40:27,379
που είπες ότι θα μπορούσε,
αλλά, ε, αλλά ο Σαμ δεν ήταν.

825
00:40:27,413 --> 00:40:32,034
Ο Σαμ ήταν σίγουρος
ότι θα λειτουργούσε.

826
00:40:32,068 --> 00:40:34,517
Ο Σαμ ήξερε ότι θα λειτουργούσε

827
00:40:34,551 --> 00:40:36,413
γιατί ο Γελώντας Λάρι
είχε πει ότι θα.

828
00:40:36,448 --> 00:40:37,896
Γιατί λοιπόν να μην το κάνει;

829
00:40:51,206 --> 00:40:54,000
Ξέρεις, τι ξέχασες
να μας πεις είναι ότι, ε,

830
00:40:54,034 --> 00:40:56,379
είναι ότι είχε ο Σαμ
να ξέρει να κολυμπάει.

831
00:41:01,620 --> 00:41:03,655
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο

832
00:41:03,689 --> 00:41:06,379
και ορκίστηκα ότι θα το κάνω
να μην ξαναδιαβάσεις κόμικς

833
00:41:06,413 --> 00:41:09,310
ή αφήστε τον δικό μου γιο να διαβάσει
κόμικς ή παίξτε με παιχνίδια

834
00:41:09,379 --> 00:41:11,586
ή να παίξετε με άλλα παιδιά,

835
00:41:11,620 --> 00:41:14,275
οπότε τον κράτησα στο σπίτι
όλο το εικοσιτετράωρο.

836
00:41:14,310 --> 00:41:15,448
Απλώς φοβόμουν πάρα πολύ

837
00:41:15,482 --> 00:41:17,517
ότι το αγοράκι μου
επρόκειτο να πληγωθεί.

838
00:41:17,586 --> 00:41:20,482
Έτσι...
Η γυναίκα σου λοιπόν...

839
00:41:20,517 --> 00:41:23,620
πήρε τον γιο σου και κατέθεσε
μια προστατευτική εντολή εναντίον σας.

840
00:41:23,655 --> 00:41:25,310
Μου ράγισε την καρδιά
όταν έφυγαν.

841
00:41:27,275 --> 00:41:32,103
Αλλά δεν μπορούσα να τους κατηγορήσω,
οπότε τον κατηγόρησα.

842
00:41:35,793 --> 00:41:37,103
Μόλις απέκτησα ένα κοριτσάκι.

843
00:41:37,137 --> 00:41:38,103
[γέλια]:
Γεια, συγχαρητήρια.

844
00:41:38,137 --> 00:41:41,103
λυπάμαι
ότι ένας αθώος πέθανε.

845
00:41:41,137 --> 00:41:43,620
Ορίστε, Έσσεξ-- χαίρομαι
κάνουμε δουλειές μαζί.

846
00:41:43,655 --> 00:41:44,724
Ευχαριστώ, Λάρι.

847
00:41:51,620 --> 00:41:52,931
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

848
00:41:52,965 --> 00:41:55,344
Προσπάθησα να το σταματήσω,
αλλά άργησα πολύ.

849
00:41:56,827 --> 00:42:02,793
Αλλά ορκίζομαι,
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

850
00:42:02,827 --> 00:42:06,000
θα προσευχηθώ
για ένα πράγμα,

851
00:42:06,034 --> 00:42:09,034
και αυτό είναι ότι εσύ...

852
00:42:09,068 --> 00:42:12,827
που δεν γελάς ποτέ ξανά.

853
00:42:12,862 --> 00:42:15,206
Εντάξει, έλα,
πάμε.

854
00:42:21,689 --> 00:42:24,379
[παιδικό γέλιο
αντηχώντας]

855
00:42:38,413 --> 00:42:42,103
[αργά, ήσυχα βήματα]

856
00:43:18,206 --> 00:43:21,206
♪

857
00:43:25,482 --> 00:43:28,413
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

858
00:43:28,448 --> 00:43:31,448
και
CSI NY PRODUCTIONS

859
00:43:31,482 --> 00:43:35,379
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org